Dear Friends and colleagues in the Middle East and North Africa,

Are you working in an Arab-speaking NGO?
…wishing to look critically at how well you are doing?

We have some good manuals in Arabic for you!

Written by Networklearning and translated by the Beirut office of the National Democratic Institute are:

folder How to Build a Good Small NGO
(Because it is a big document, you can also download it in three sections)

and:

folder Incorporating Gender into your NGO

Localized by Networklearning:

folder NGO Self-assesment through a SWOT exercise

folder How to Run a Workshop

folder Facts about Female Genital Mutilation

folder Caring for People with Physical Disabilities: Best Practice in Person-centred Care

folder Beginner’s Guide to NGO Financial Capacity

folder An Introduction to Human Rights in the Middle East & North Africa – a Guide for NGOs

folder Interviewing and Counselling at the Grass Roots

folder Refugees from MENA to Northern Europe: Pressures & Solutions

folder Key Information Sheet: Conflict Matters

folder Key Information Sheet: Advocacy

folder Finding Mental Health after Conflict

folder Simple Devices to Assist the Physically Disabled

Also by Networklearning, with volunteer translators:

folder A Guide to Fundraising
(with thanks to Maytham Al Zubaidi and Asmaa Gillespie)

Colleagues in the Arab world have carried out a study into issues and useful approaches in the field of Domestic Violence. The resulting folder report is now available in PDF form from our library.

   folder Gender-Sensitive Indicators in Arabic, co-produced by the World Bank is available in PDF form from our library.

Another manual, produced by another NGO, will help you look at your money:
Mango's "Financial Health Check", also in Arabic.

Hesperian have a number of their manuals now translated into Arabic:

• “Where there is no Doctor”
• “Where Women have no Doctor”
• ”Where there is no Dentist”
• ”Special Education”
• ”Disabled Village Children”

For the above titles, contact Ghanem Bibi 
Arab Resource Collective (ARC) Beirut
email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. web: www.mawared.org

• “Helping Health Workers Learn”

Contact Abd Ilah Hussein 
Institute for Arab Research 
P.O. Box 13-5057
 (Chouran) Beirut, LEBANON 
Tel: 810055/6

• “Helping Children Who Are Blind”

Contact Ashraf Mahrous, 
Compubraille, 
P.O. Box 156
, 76th Street #12 ,
El Mukattam, Cairo, 11571 
EGYPT 
Tel: 00202 25084152 

email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

New Tactics in Human Rights offers "A Resource for Practitioners" in Arabic, a collection of 100 stories of successful tactics used for human rights work all over the world – from prevention tactics to intervention tactics, restorative tactics to those that building human rights cultures and institutions.

Other websites with which you might want to keep in touch:

• The Project on Middle East Democracy
• The Middle East page of Human Rights Watch
• EEnet - Documents in Arabic on Education and Teaching, Children & Human Rights.

Let us know…

• which manuals you need next in Arabic
• about good websites to which we could link.

> Contact networklearning

Cette page est destinée aux ONG et aux autres organisations Francophone qui ouvrent pour le développement de l'Afrique et de l'Asie. Nous espérons:

1. Mettre à dispositions des groupes qui en ont besoin mais qui n'ont pas de moyens financiers, des livres, des manuels et des cours de formation en Francais.
2. Solliciter l'aide des utilisateurs pour la préparation des futurs manuels et la distribution des matériels existants.

NOTRE DOCUMENTS DE BASE! MAINTENANT EN FRANCAIS!

folder Comment Construire une Bonne Petite ONG

Les ONG font face à des problèmes communs. Cela conduit à toutes sortes de problèmes : elles réalisent de faibles performances et leur réputation en pâtissent. Avec ce manuel, nous avons l’objectif de vous aider à développer une meilleure pratique au sein de votre ONG afin d’éviter, de reconnaître et de résoudre les problèmes. Traduit de l'anglais par Herman Vie Oualbiogo.

folder Inclusion de la dimension genre dans votre ONG

Ce manuel essaie d’aider dans ce processus, commençant par une explication des concepts de base et les définitions sur le genre, suivie de « ce qu’il faut faire et comment le faire », aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de votre organisation afin de passer en revue tous les aspects avec un regard du point de vue genre  Ce manuel essaie d’aider dans ce processus, commençant par une explication des concepts de base et les définitions sur le genre, suivie de « ce qu’il faut faire et comment le faire », aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de votre organisation afin de passer en revue tous les aspects avec un regard du point de vue genre  

Un autre NGO, Mango, a un "Bilan de Santé Financière". C'est un outil d’auto-évaluation pour analyser la gestion financière de votre ONG et identifier les domaines ayant besoin d’être renforcés. http://www.mango.org.uk/Guide/HealthCheck

TROIS AUTRES DOCUMENTS DISPONIBLES

folder Interviewer et conseiller à la base

manuel destiné aux petits groupes situés dans les pays en crise et qui souhaitent améliorer les méthodes d'interview et de conseil.

Ce manuel vous est destiné si :

• Vous interviewez régulièrement des gens fragiles et que vous avez alors besoin de procéder avec douceur et précaution.
• Vous travaillez avec des réfugiés ou des "IDP".
• Vous travaillez avec des gens contaminés par le virus du SIDA.
• Vous avez des clients notamment stressés, coléreux, dépressifs.

folder l’évaluation du manuel de santé

comment rendre le matériel éducatif pour la santé plus utile

par H.R. Folmer, M.N Moynihan et P.M. Schothorst. 56 pages. Merci au Royal Tropical Institute pour autoriser la distribution de ce manuel et au Professeur Raphaël Darboux pour avoir organisé sa traduction.

folder Conseils pour la Fabrication des Equipements de Soin

Manuel de dessins sur la fabrication d'équipements médicaux simples destinés aux handicapés physiques.

par Don Caston. 56 pages. Merci à Healthlink Worlwide, anciennement AHRTAG, d'autoriser la distribution de ce manuel. Toute notre gratitude à l'auteur aujourd'hui décédé.

Il y a d'autres ressources au web-site Hesperian:

• Là où il n'y a pas de docteur
• Là où il n'y a pas de dentiste
• L'Eau pour la vie
• Assainissement et propreté pour un environnement sain

Prenez contact avec nous…

• Nous voulons savoir de quels livres ou manuels votre organisation a le plus besoin.
• Ces livres contiennent-ils des informations utiles
  pour vous ?
• Sont-ils susceptibles de vous aider dans votre formation ?
• Etes-vous prêt à nous aider à mettre au point un nouveau manuel et à échanger régulièrement des courriers électroniques afin que nous puissions obtenir un résultat aussi satisfaisant que possible ?
• Avez vous un bon livre ou un bon manuel qui pourrait être utilisé ailleurs ? Etes-vous d'accord pour qu'il soit diffusé gratuitement et sans copyright ? Pourriez-vous nous en envoyer une copie par E-mail afin que nous en prenions connaissance ?